সিনেমা হলের গলি

‘নভেম্বর রেইন’ ও একটি ভুল ধারণা

Sheikh Nabil Hossain:

নভেম্বর মাসে বৃষ্টি হলেই নভেম্বর রেইন স্ট্যাটাসটা দেয় অনেকে। গানস এন রোজেস-এর অমর এই গান। স্ট্যাটাস দিক, সমস্যা নেই, কিন্তু গানটার কথাগুলো মন দিয়ে কয়জন শুনে দেখেছে! শুনলে বুঝতো যে, এই গানটা নভেম্বর মাসে কোন বৃষ্টি পড়ার ঘটনা নিয়ে না। নভেম্বর রেইন এখানে একটা উপমা। এই গানের বিষয়বস্তু হলো, একজন পুরুষ ও একজন নারী যাদের মাঝে প্রেমের সম্পর্ক আছে তাদের জীবনের আগামী দিনের সময়গুলো কেমন যাবে সেটার ব্যাপারে পুরুষজনের নানা রকম অনুভূতি নিয়ে। গানস এন্ড রোজেস এর গিটারিস্ট স্ল্যাশ এর সৃষ্টি এই অমর গান। আর গানটা লেখা ভোকাল এ এক্স এল রোজের। নভেম্বর রেইন উপমাটা গানে মোট ৩ বার এসেছে।

প্রথমবার, Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

এখানে প্রেমিক সন্দেহ প্রকাশ করছে যে যেহেতু কিছুই চিরস্থায়ী নয়, মানুষের মন বদলে যায়, তাই সে জানে না যে তার প্রেমিকার মনও বদলে যাবে কি না! আরও বলছে যে জীবনের কঠিন সময়ে নিজেকে স্থির রাখা খুব কঠিন, তার প্রেমিকা সেরকম কঠিন সময় এলে স্থির থাকতে পারবে কি না তা নিয়ে সে সংশয়ে আছে। এটাই উপমা করে কঠিন সময়টাকে বলা হয়েছে নভেম্বর রেইন আর স্থির থাকার ব্যাপারটা ‘hold a candle’ দিয়ে প্রকাশ করা হয়েছে।

দ্বিতীয়বার, So if you want to love me
Then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

এখানে প্রেমিক প্রেমিকাকে বলছে যে, সে প্রেমিককে আসলেই ভালবাসতে চাইলে যেন অতীতের ভুলগুলো আবার না করে, নাহলে কঠিন পরিস্থিতি এলে তাদের একসাথে পথচলা আর হবে না, সরে যাবে প্রেমিক। এখানেও কঠিন সময়ের উপমা নভেম্বর রেইন।

তৃতীয় ও শেষ বার, So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

এখানে প্রেমিক জীবনে আসা অন্ধকার সময়ের ব্যাপারে প্রেমিকাকে চিন্তিত না হতে বলে তাকে আশা দিচ্ছে যে, ঠিকই তারা কোন পথ খুঁজে নেবে। আর শেষে বলছে যে, কিছুই চিরস্থায়ী নয়, কঠিন সময়ও না। এবারো কঠিন সময়ের উপমা নভেম্বর রেইন।

আমার মতে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম কথার ২-৩টা প্রেমের গানের মাঝে একটা এটা। নতুন বিয়ে করেছে বা নতুন সম্পর্ক শুরু করেছে বা আগামী দিনের স্বপ্ন দেখছে এমন জুটিদের মনের অবস্থার জন্য এর চেয়ে পারফেক্ট গান আর হয় না। পুরো লিরিকটা দিয়ে দিচ্ছি আমি এখানে। লিরিক পড়ে পড়ে পুরো গানটা শুনে গানের আসল মর্ম উপলব্ধি করুন, বুঝুন যে কি অসাধারণ একটা ভালোবাসার গান এটা!

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
And no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time…on your own
Do you need some time…all alone
Everybody needs some time… on their own
Don’t you know you need some time…all alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time…on my own
Sometimes I need some time…all alone
Everybody needs some time… on their own
Don’t you know you need some time…all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

আরও পড়ুন-

Comments

Tags

Related Articles